Willkommen bei Edelweiss Vertalingen
weiter

Übersetzungen

  • Broschüren, Websites, E-Mails, Newsletter, Präsentationen, Artikelbeschreibungen, Anleitungen, Texte für Tourismus usw.
  • Für alle kommerziellen, kulturellen und allgemeinen Texte
  • Übersetzungs- und Korrekturarbeiten

    • Niederländisch – Deutsch

    Deutsch – Niederländisch

    Englisch – Deutsch

    Unterricht

  • Maßgeschneiderte Sprach- und Konversationskurse Deutsch und Niederländisch für Deutschsprachige

    • Kinder

    Spielend Erfahrungen mit der deutschen Sprache sammeln und Basisfertigkeiten Sprechen und Schreiben lernen.

    Nachhilfestunden

    Maßgeschneiderte Sprachstunden für Jugendliche und Erwachsene als Nachhilfe in der Schule, im Studium, am Arbeitsplatz oder wenn man in ein deutschsprachiges Land umsiedelt. Sowohl privat als auch geschäftlich.

    Konversationskurse

    Konversationskurse für Erwachsene anhand eines gemeinschaftlich festgelegten Themas.

    Arbeitsweise

  • Persönlicher Service, Qualität und Engagement stehen bei mir an erster Stelle

    • Angebot

    Sie können gerne die Dokumente, die übersetzt oder korrigiert werden müssen, per E-Mail einreichen. Sie bekommen dann zeitnah ein Angebot. Eventuell können per Telefon weitere Einzelheiten besprochen werden. Diese Prozedur gilt auch für die Sprach/Konversationskurse. Bitte kontaktieren Sie mich für ein unverbindliches Angebot!

    Tarife

    Die Tarife für Übersetzungen werden anhand von Voraussetzungen wie Thema, Umfang und die gewünschte Lieferzeit festgelegt und betragen pro Wort für Niederländisch – Deutsch und Deutsch – Niederländisch zwischen 0,11 - 0,15 Eurocent und für Englisch – Deutsch zwischen 0,13 - 0,17 Eurocent. Der Worttarif gilt für die Anzahl der Wörter im Originaltext. Der Mindestbetrag pro Übersetzungsauftrag beträgt € 25. Der Stundentarif für Korrekturlesen beträgt € 35. Alle Preise verstehen sich ohne 21% Mehrwertsteuer.

    Die Tarife für Sprach/Konversationskurse betragen € 25 - € 35 pro Stunde und sind steuerbefreit.

    Service

    Mit großer Einsatzfreude engagiere ich mich in Projekten und biete gerne guten Service. Ich garantiere einen persönlichen und maßgeschneiderten Ansatz.

    Erfahrung

  • Qualitätsübersetzungen und Korrekturarbeiten durch eine selbständige, erfahrene und professionelle Diplomübersetzerin, die über mehr als 30 Jahre Erfahrung verfügt
  • Erfahrung mit verschiedenen Systemen und Terminologiedatenbanken
  • Maßgeschneiderte Nachhilfestunden und Konversationskurse durch eine erfahrene Muttersprachlerin

    • Übersetzungen

    Übersetzungsarbeiten für verschiedene Firmen und Behörden u.a.:

    FiltaFry Deutschland GmbH

    Catawiki

    Ehrenamtliche Übersetzerin für Stichting AAP

    Unterricht

    Deutschlehrerin VMBO/HAVO/VWO Liemers College Zevenaar und Basisschool De Bem in Zevenaar.

    Private Nachhilfe und Sprachkurse für verschiedene Firmen und Instanzen.

    Klassenassistentin und Sprachcoach NT2 für Vluchtelingenwerk Oost-Nederland (VWON).

    Sonstiges

    Erfahrung in verschiedenen kleinen und großen Firmen mit verschiedenartigen Tätigkeiten im Zusammenhang mit der deutschen Sprache.

    Einkaufsleiterin R&S de schoolinrichter in Rheden: u.a. intensiven Kontakt mit verschiedenen Deutschen Lieferanten.

    Deutschsprachiger Client Contact Center Agent für HERE Technologies bei Moduslink in Apeldoorn.

    Ingeborg Glerum

    Ich wurde zweisprachig erzogen in einem internationalen Familien- und Freundeskreis und habe Germanistik an der Universät von Utrecht studiert. Daraüber hinaus habe ich das Diplom Dolmetscher-Übersetzer gemacht und arbeite schon über 30 Jahre als Übersetzerin, sowohl selbständig als in verschiedenen Firmen. Im Übrigen habe ich im Lauf der Zeit umfassende kommerzielle Erfahrungen mit deutsch- und englischsprachigen kundenorientierten Aktivitäten gemacht. Ik besitze eine Lehrbefugnis Deutsch ersten Grades (Universität Urecht) und das Zertifikat "methodisch handelen als taalcoach" von VluchtelingenWerk Oost-Nederland. Ich habe Erfahrung mit verschiedenenartigen Unterrichtsformen für Kinder und Erwachsene.

    Kontakt